- Lâche ton arme ! - Allez !
Pose ton arme !
Doucement, je suis seule.
- Il est parti. - Qui es-tu ?
Eunice Bloom, votre ange gardien.
Un ami commun m'a passé le flambeau.
Un ami commun ? Qui ?
Paul Maximillian Smecker.
On a su. C'était un type bien.
- On est désolés. - Moi aussi.
Super... C'était qui, bordel ?
C'était le tueur que vous cherchez.
Et elle, c'est qui, putain ? C'est quoi, ce bordel ?
Je vais éviter à votre ami de puiser
dans son riche vocabulaire.
- Pas question ! - Si !
Je suis du F.B.I. Mon rôle est de m'assurer
qu'on ne vous envoie pas en prison.
Je travaille avec trois personnes
qui vous ont déjà aidés.
Je ne le leur ai pas encore avoué,
j'aime jouer avec eux.
- Dolly, Duffy et Greenly ? - Précisément.
Comment vont-ils ?
Deux d'entre eux ont peur. L'autre est en rut.
- Je parie que je sais lequel. - Je parie que non.
- Nous avons un gros problème. - Lequel ?
Ceci n'est pas acceptable.
Voilà ce qui s'est passé.
Une réunion secrète des brugliones. Le motif...
Ils se battent pour prendre la succession de Yakavetta.
Ce n'est pas l'œuvre des Saints.
Interpol nous a contactés.
Vous aviez raison. 1,65 m. Ce doit être le tueur.
Le visa de travail du nabot a été signé par quelqu'un qui n'existe pas.
Regardez la date. Deux mois après le 11 septembre.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Quelqu'un a piraté le registre
pendant l'état d'alerte maximal.
Yakavetta n'est qu'un gangster. Il n'a pas fait ça.
C'est certain.
Le département de l'Immigration l'a remarqué. Ça va chier.
Ça pue autant qu'un cul de cochon en été.
Allez. En route.
Il est 2 h du matin. Tout est fermé.
McGinty's Pub Irlandais
C'est fermé. Si vous voulez boire...
Après 37 morts, on revient au point de départ.
Vous connaissez l'expression :
"Prendre le taureau par les cornes ?"
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes soit des Mœurs, soit des Affaires Internes.
Ça suffit, bordel, arrêtez-nous !
Les mains sur la tête !
Arrêtez ! Merde !
Vous n'écrivez pas ! Vous n'appelez pas !
- Vous devriez avoir honte ! - Pas possible !
Vous saviez depuis le début ?
- On oublie ses vieux amis ? - Salope !
- Vous devriez avoir honte ! - Tu es géniale !
Merci ! Merci !
- C'est lui ? - Oui.
Un immigrant sicilien, Ottilio Panza.
Il fera la une des journaux.
Supposons que Yakavetta sait qu'on l'a identifié.
Ne lui laissons pas d'échappatoire.
On le butera dans 48 heures. C'est assez rapide ?
- Ça se fera où ? - Au Prudential Building.
Vous êtes cinglés ?
Pourquoi pas pendant un match des Bruins ?
C'est là qu'il se trouve.
- Pas de risque, pas de gloire. - On aurait besoin d'aide.
Si vous vous sentez toujours irlandais.
J'ai du courage à revendre. Je suis foutrement couillu.
Oui. Foutrement couillu.
- Ça marche. - Oui.
Amusez-vous bien. Connor, Murphy, accompagnez-moi.
Tu ne veux pas connaître le plan ? Sans me vanter...
- Merde. - ... c'est du Picasso. Ta gueule.
Je préfère l'effet de surprise.
Je bosse demain.
- J'ai du boulot. - Quoi ?
Panza savait que vous étiez là et il n'a rien fait.
Il bosse pour Yakavetta.
Pourquoi laisser ses hommes se faire tuer ?
Il y aurait un autre loup dans la bergerie ?
On dirait. On s'est donné du mal pour ce visa.
On chasse peut-être un fantôme.
Ils sont encore en vie.
Et s'il ne vient pas ?
Il viendra.
Soit j'ai surestimé l'intelligence de ce vieux,
soit il m'a dupé depuis le début.
Tu crois qu'il m'a dupé ?
On a affaire à une mutinerie.
Tous les minables armés veulent notre peau !
Et notre courageux chef n'a pas quitté son abri !
Caporegime !
Je veux que vous appeliez votre meilleur homme,
votre meilleur.
On va faire un deuxième trou du cul à cette ville.
Dès ce soir,
on va rétablir notre présence dans les rues.
À partir de maintenant,
on prend tout ce qui passe.
L'immigrant italien Ottilio Panza
est suspecté d'avoir tué le prêtre.
L'alerte générale a été donnée.
Les Saints ne sont plus suspects du meurtre.
Petit arrogant !
Les affaires ont bien marché pour moi.
Le milieu a su qui vous fournissait en armes.
Vous avez fait des émules.
S'il vous plaît. Servez-vous dans ma réserve personnelle.
Si je peux me permettre.
Je me sens comme le gosse qui trouve un ticket d'or
dans Willy Wonka & the Chocolate Factory.
- Charlie. - Oui, Charlie.
Je veux un Oompa Loompa, papa.
Je prends ça.
- Tu as encore pleuré ? - Oui ! De joie.
Ils me plaisent. Combien ?
Oh, non. C'est la maison qui offre.
- Merci beaucoup. - Voyons.
- Quoi ? - Rien.
- J'ai l'air d'un pédé ? - Ça fait un peu excentrique...
Toi, tu ne me connais pas. J'ai l'air d'un pédé ?
Tu as l'air d'en connaître.
Un certain samedi de septembre, les Saints ont sauvé 17 âmes.
Pas facile à dire.
Il ne faut pas avoir peur. C'est fini.
Tapette. Il refuse de sortir.
Agent spécial Bloom !
L'enquête vous est retirée.
Je prends la relève. Agent spécial John Kuntsler.
Ça boume, Bloomy ?
Bien, Cul Nu.
- Vous êtes suspendue. - Laissez-moi d'abord deviner.
Ils ont dû passer par une entrée de service.
- Quoi ? - Rien.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien !
C'est dur, c'est tout.
C'est une période de transition.
Et une période de poing dans la gueule ?
C'est ton étage. Sois à l'heure.
Tu es prêt pour ce bordel, cher frère ?
En avant la violence gratuite.
Allez ! En piste !
Poussez-vous.
Chacun de vous
va coller celui qui l'a appelé comme un morpion.
Choisissez votre partenaire.
Armez-vous jusqu'aux dents.
Quand ces bigots psychopathes viendront,
faites-leur sauter la cervelle.
Voilà la situation, Lloyd.
Mes amis et moi avons envie de tuerie.
Des balles, du sang, une boucherie.
Tu me suis, Lloyd ?
J'ai un petit problème. Je cherche une réplique sympa,
un truc à dire quand on aura fini,
genre : "Il nous faudra un plus grand bateau."
Ou : "Je reviendrai." Mais je veux un truc à moi.
C'était un plan créatif !
Il s'inspire encore d'un film à la con !
J'en ai marre de jouer les alpinistes !
Tu es fasciné par les cordes ?
Elles sont très utiles, ta gueule !
Tu ne t'es pas inspiré d'un film ?
- The Eiger Sanction. - Merde.
- Ça avait marché ! - Je le savais !
Je vais enlever le scotch doucement pour que ça ne fasse pas mal.
Je sais, je sais.
Putain, ça fait mal.
Merde !
- Je sais ! - Je fais le ménage, c'est tout.
Je n'y connais rien en tuerie.
- Alors... - Non, je me fous
de tout ça. C'est ton problème.
- Je... - J'ai une femme et des gosses.
Même pas les miens, mais ceux d'un con.
- Ils vivent de mon salaire ! - Je ne déconne pas !
Il me faut une réplique culte.
Tu vas m'aider à la trouver.
- Tu as fait quoi ? - Ça s'est arrêté.
- Redémarre ! - Le moteur est mort !
- Merde ! - Saloperie !
Allez ! Saleté !
À partir de ce soir, chacun de vous sort dans la rue
pour gagner sa croûte.
- Oh, non ! - Fermez vos gueules !
- "Prenez ça, bande de cons." - Ce n'est pas assez bien.
- Combien de temps ? - 60 secondes.
- Non, maintenant ! - Pas question !
Quoi ?
Si on est en retard, Roméo va mourir.
Réveillez le gangster qui sommeille en vous !
- "Joyeux Noël, enfoirés !" - C'est un sacrilège.
- On a descendu 13 étages. - Plus que 11 !
Voyons, 15 par étage, il nous en faut... 165.
- Attends ! - Compte par cinq !
- Cinq, 10, 15, 20... - C'est débile !
- Putain d'Eiger Sanction ! - Concentre-toi ! 25.
Vous devez fracasser des crânes !
Il ne faut pas hésiter !
Vous allez en avoir besoin.
Tu butes tout le monde
et tu dis : "Mange ça !"
- Tu te crois à un buffet ? - Merde.
C'est impossible ! Vous êtes dingues ?
- Combien de temps ? - Sept secondes !
- Putain ! - Six,
- cinq, quatre... - L'heure a sonné.
... trois, deux...
Un truc m'a toujours étonnée. Ce calme.
Difficile d'imaginer qu'il y a quelques heures,
c'était O.K. Corral.
C'est une véritable fusillade !
Nous serons Tes bergers, Seigneur.
La force vient de Ta main.
Puissions-nous exécuter Ta volonté.
Ton fleuve charriera des âmes innombrables.
Qui a commandé une fajita explosive ?
- C'est idiot ! - Complètement débile !
Tu n'as pas trouvé mieux ?
Je...
Je n'ai pas pu...
Tu as enfoncé la porte, hein ?
Ding dong, enculé, ding dong !
- Génial. - Oui.
Le rideau peut tomber.
- On doit applaudir ? - Tais-toi.
- Hé, hé ! - Hé !
Si tu la touches, je te tuerai !
Elle n'est pas là !
Demandez un négociateur.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Il est peut-être en train de la peloter.
Merde ! Arrêtez !
Je vous ai écoutée. Ça s'est passé comme ça.
C'est pour ça que je voulais vous parler.
Yakavetta avait un associé ?
Tout le monde croit que cette réussite est due à Concezio.
"Quel génie !" Mon cul ! Elle est due au Vieux.
- Le Vieux ? - Il l'appelle comme ça.
Depuis trois ans, c'est lui qui décide de tout.
Le partenariat avec les Chinois,
la guerre entre le nord et le sud de Boston.
Concezio le prenait pour l'oracle de la mafia.
J'ignore son nom. Concezio l'appelle le Vieux.
A-t-il utilisé un autre nom ou surnom ?
- Une fois. - Lequel ?
Il l'a appelé le Romain.
C'est bizarre. Le Romain ?
Ça veut dire quoi ?
- C'est peut-être notre fantôme. - Quel est le plan ?
Les frères n'iront nulle part tant que Panza rôdera.
Foutrement couillu !
- Je n'ai pas de balles. - J'en ai une.
Va te faire foutre ! Un, deux, trois !
- Les gars ! - Jetez vos armes ! Lancez-les.
Ou je tuerai le vieux !
Des frères, hein ? On va bien s'amuser.
Je commence par lequel ? Lequel tu préfères ?
Celui-ci ?
Doc ! Appelle une ambulance !
Vous.
Où est le Vieux ?
Jamais.
- Tiens bon. - Les secours arrivent !
C'est fini.
Peu importe. Je n'ai jamais été aussi fier.
- Papa ! - Du calme.
Bordel de merde !
Je vais lui faire sauter la cervelle !
Connor !
Papa travaille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est-il ?
De toute façon, tu vas crever aujourd'hui !
Crois-moi, enfoiré.
Où est le Vieux ?
Non !
Rendez-moi célèbre.
Où ?
Où est-il ?
- Tu as l'air en forme, Roc. - Pas vous.
- On avait un ami... - Je sais.
Il savait ce qu'il risquait.
Sans nous, vous n'auriez pas...
Quoi ? Défendu une cause ?
Tu débloques, Roc.
J'ai pris la décision de me joindre à vous.
Et je ne changerais ça pour rien au monde.
Allez, sláinte.
C'était un dur.
Il me rappelait Eastwood.
Charlie Bronson.
John Wayne !
- John Wayne ! - John Wayne !
Les hommes construisent. Ensuite, on meurt.
C'est dans notre A.D.N. ! On est comme ça !
- Et quand tout s'écroule... - On reconstruit.
- Mais en mieux ! - Regardez ce qu'on peut faire.
Regardez comme on est beaux.
Ça n'a pas été simple pour ceux qui ont bâti ça.
- C'était des durs ! - Des bosseurs !
Ça me donne la trique !
- Mais je ne suis pas homo. - Non.
Bien sûr.
J'en ai plein le cul de ces principes
de cette génération de hippies à la con !
On ne peut plus rien faire. Ne buvez pas...
Ne fumez pas ! Ne conduisez pas vite !
Aux chiottes !
Merde, faisons tout ça !
John Wayne a passé sa vie
à parler de ses sentiments à un psy ?
Jamais de la vie !
John Wayne est mort avec deux kilos de viande rouge dans le cul !
Les vrais hommes refoulent leurs sentiments.
Parce que ça ne regarde qu'eux.
Les vrais hommes ne pleurent pas, ils te pètent la gueule en disant...
Merci d'être venu.
Je suis désolé. Tout est ma faute.
J'ai des choses à vous dire.
Viens, c'est mieux pour toi et pour nous.
On te descendra dehors.
- Doucement, Noah. - Ils ne te feront rien.
Tu es idiot, ou quoi ?
Noah, mon ami. Il faut arrêter !
Je ne peux pas.
D'accord, on va y réfléchir.
On va y réfléchir.
Noah, regarde.
Quelque chose pour toi.
Mon ami.
Bonnavese est toujours accompagné de deux hommes, des mafieux.
Ça a duré pendant des années.
Louie préparait, moi, j'exécutais.
Merde.
Comment tu t'es fait coincer ?
Après un contrat, en 1975.
En sortant, la police m'attendait.
Il m'avait piégé. 25 ans minimum.
- Pourquoi ? - J'ai hâte de lui demander.
Pourquoi ne pas l'avoir balancé ? Il t'avait trahi.
Il avait appris votre naissance.
Bonjour, mon vieil ami.
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Es-tu dans le besoin ?
Je prépare une sauce,
mais je n'ai plus de tomates.
Pour un vieil ami,
combien peux-tu en donner ?
Ne t'inquiète pas.
Tu as de la chance.
J'ai beaucoup de tomates.
Agent Kuntsler, regardez. On a trouvé...
C'est Bloom. Elle a volé ça aux archives.
Merde, elle nous a trahis !
- Lancez l'alerte ! - John !
- Arrêtez cette salope ! - Réfléchissez !
Jimmy !
Vous foutez quoi ?
Qui est-ce ?
Il est à York, dans le Maine. À une heure d'ici.
Je me suis connectée à la base de données du F.B.I.
Ça ne va pas tarder à se savoir.
Il faut agir vite.
Ils sauront que c'est vous ?
Oui.
Ça va aller ?
Il paraît que le Costa Rica est joli.
Je ne pensais jamais demander ça, mais tuez cet homme.
Tuez cet homme.
Bonjour, Louie.
Noah.
Le temps presse.
Mon jardin est...
Il est magnifique, non ?
J'oubliais, tu ne vois pas la beauté.
Tu es...
Tu es un destructeur, Noah.
Tu connais mes raisons.
Toi, tu les connais ?
Tu crois... Tu crois que c'est pour ton père.
Non. Tu es né tueur.
La mort, la morte, c'est dans le sang.
- Non. - Non.
On devrait y aller.
Il est seul.
Explique-moi ça.
Tu n'étais pas là pour les élever.
Pas un seul jour.
Mais ils marchent dans les pas de leur père.
Ils ont ton sang, Noah, tua rabbia.
Ta colère.
Et toi ? Tu es quoi ?
Je suis un créateur.
Tu vois,
on est différents.
C'est comme la fable de la grenouille et du...
Scorpion.
On ne touche pas au Vieux.
Bien reçu. On attend le signal.
Cet endroit me rend nerveux.
Pourquoi m'avoir trahi ?
Tu ne comprendras jamais.
25 ans.
- Explique-moi. - Ils bâtissaient quelque chose.
- "Ils" ? - Ils créaient un empire.
- "Ils" ? - Je les aidais !
Je me suis servi de toi
pour éliminer leurs concurrents, pour guérir leur cancer.
J'ai gagné ma place parmi eux.
C'est ça, ta place parmi eux ? Je ne vois
qu'un vieil homme dans un palais décati,
assis dans un jardin.
Le scorpion et la grenouille
perdent tout.
Sans toi, je ne leur servais plus à rien.
Ils m'ont évincé !
Mon père m'avait parlé de ce genre d'endroit.
Dans les bois, un homme...
Pourquoi le prêtre ?
Pourquoi tout ça ? Pourquoi maintenant ?
Parce que je savais que vous reviendriez.
Vous allez détruire les Yakavetta pour moi.
Cette fois, je prendrai ce qui me revient.
Un petit piccolo pezzo.
Pour ma retraite.
Après tout, je n'ai jamais été cupide.
Beyond the River, d'Anthony et Harrison, Edison Records.
Connor !
Murph !
Menez-moi à lui !
Je te retrouve dans une minute, Louie.
Non, papa ! S'il te plaît !
Mon Dieu, non !
Regardez !
C'est si beau.
- Quelle belle journée ! - Non.
C'est vrai, papa.
C'est une belle journée.
Oui, papa.
Et ceux qui me sont fidèles
survivront au tremblement de terre
et au bouillonnement des océans.
Ce pays n'extrade pas. Voici un passeport à votre nom.
Argent, contacts et carte de votre destination finale.
- C'est-à-dire ? - Le monastère de Saint Escazú.
Un monastère ?
Le Vatican protège les monastères.
La loi en vigueur ne s'y applique pas.
C'est un sanctuaire.
Il va vous emmener à un aéroport.
On a acheté votre billet. Aucune traçabilité.
Je ne veux pas cracher dans la soupe,
mais j'ignore comment vous avez été impliqué.
Au moment où je dois disparaître,
vous arrivez avec des papiers.
Comme si vous l'aviez deviné.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Sachez que vous n'êtes pas seule.
- Nous avons des ressources. - "Nous" ? Qui ça, "nous" ?
Tu es prête ?
Il paraît que c'est la fête au monastère.
Je ne suis pas sûr d'aimer ton nouveau genre.
- J'ai assisté à tes obsèques ! - Je sais. J'ai aimé tes chaussures.
J'avais trouvé ta jupe un peu osée,
mais je suis mal placé pour donner des leçons.
- C'est quoi, ce plan ? - Fais moins de bruit.
Tu vas effrayer mes poissons.
Je m'en fous ! C'est quoi, ça ?
Tu es à découvert !
Tu es très intelligente. C'est pour ça que je t'ai choisie.
Maintenant, tu dois réfléchir.
On a le soutien financier et la protection
de la plus grande société du monde.
Et deux dirigeants en qui on peut se fier.
À ton avis, que se passe-t-il ?
Tu veux les faire évader.
Oui, pour qu'ils reprennent du service,
mais à plus grande échelle.
Où sont-ils détenus ?
Prison de Haute Sécurité de Hoag
Libérez-les ! Libérez-les ! Libérez-les ! Libérez-les !
Ce n'est pas juste une prison.
Faux. C'est juste une prison.
Dirigée par des hommes. Les hommes sont faillibles.
Quoi qu'on fasse, il faut agir vite. Ils n'y sont pas en sécurité.
Je ne sais pas...
Mon petit doigt me dit que ça ira très bien.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin